| 1. | Seonjo then replaced Yi with Won Gyun as the naval chief of staff.
Seonjo remplace alors Yi par Won Gyun comme chef du personnel de la marine. |
| 2. | Korean Admiral Yi Eokgi and Won Gyun of Korea were killed in this combat.
L'amiral coréen Yi Eokgi et Won Gyun trouvent la mort dans ce combat. |
| 3. | Much controversy lingers in regard to Won Gyun as a military leader.
Il existe encore beaucoup de controverses en ce qui concerne Won Gyun comme chef militaire. |
| 4. | The Japanese fleet, commanded by Todo Takatora, advanced toward Won Gyun's fleets.
La flotte japonaise, commandée par le célèbre commandant de marine Tōdō Takatora, s'avance vers les flottes de Won Gyun. |
| 5. | Despite any historical controversy, Won Gyun and Yi Sun-sin received commendations following their deaths.
Malgré toute la controverse historique, à la fois Won Gyun et Yi Sun-sin reçoivent des éloges après leur décès. |
| 6. | Admiral Yi Sun-sin was hastily reinstated as Supreme Commander of the Regional Navies after Won Gyun was killed at the Battle of Chilchonryang.
L'amiral Yi Sun-sin fut rapidement rétabli dans ses fonctions de commandant suprême des flottes régionales après la mort de Won Gyun à la bataille de Chilchonryang. |
| 7. | Next to his military career, Won Gyun is perhaps best known for his personal faults, which included excessive alcohol consumption and attempts at adultery.
À côté de sa carrière militaire, Won Gyun est peut-être mieux connu pour ses fautes personnelles, qui comprennent une consommation d'alcool excessive et des tentatives d'adultère. |
| 8. | Yi Eok-gi was eventually killed in the devastating Battle of Chilcheollyang Strait while assisting Won Gyun, the Naval Commander of the entire Korean navy at that time.
Il est finalement tué lors de la dévastatrice bataille de Chilchonryang tandis qu'il aide Won Gyun, le commandant de l'ensemble de marine coréenne à l'époque. |
| 9. | Won Gyun was an incompetent military commander who immediately began squandering the Joseon Navy's strength through ill-conceived maneuvers against the Japanese naval base at Busan.
Won Gyun était un commandant militaire incompétent qui commença par gaspiller la force de la flotte Choson en manœuvres mal préparées contre la base navale japonaise de Pusan. |
| 10. | Yi's rival, Admiral Won Gyun, took command of the Joseon fleet, which under Yi's careful management had grown from 63 heavy warships to 166.
L’amiral Won Gyun, rival de Yi, prit le commandement de la flotte coréenne qui s’était accrue de 63 à 166 navires de guerre lourds sous le commandement de Yi. |
